par Jean-François Lipka ...